À la fin des années 60,
des milliers de Juifs du tiers-monde
furent attirés dans le nouvel État d'Israël.
À Bombay, on promit à mon père
qu'on serait dans une ville au centre du pays.
On réalise là que notre foyer ne serait pas au centre du pays.
Mais il ne pouvait pas imaginer qu'on se retrouverait
au bout du monde.
À 17 ans, j'ai quitté le Centre d'intégration.
Je n'avais pas peur de l'inconnu, ça m'excitait.
Le camion qui nous emmenait à notre nouvelle maison
tomba en panne,
et là, au milieu du désert,
je rencontrai une fille
qui allait changer ma vie.
Sara, viens ici !
Où es-tu ?
Ça te fait rire ?
Finies les vacances, je suis à bout !
Au lac, avec son fiancé.
T'es qu'une peste !
Pourquoi tu te moques ?
- Ma robe me va pas ? - Bien sûr que si !
J'ai l'air grosse ?
Non, pas grosse, juste enrobée.
"Enrobée", ça te fait rire ?
Surveille-les.
Roger !
Stanley.
On est où ?
Défais tes bagages avant minuit,
on part à l'usine à 6 heures.
Tu dois venir.
Je te présenterai au chef.
Attends...
- L'usine ? - On t'a pas dit ?
Personne n'a jamais parlé de travail à l'usine.
Y a pas de boulot normal ?
Ici, ta profession importe peu.
Tu ne peux travailler qu'à l'usine.
J'ai été aussi choqué que toi.
Ce n'est pas possible.
À Bombay, ils nous ont promis la lune !
Sinon, on serait pas venus !
On ne reste pas.
Le chauffeur va nous ramener.
Roger, ça ne t'avance à rien.
Il ne te conduira nulle part.
Ils peuplent les villes frontalières du désert
pour des raisons de sécurité.
Pourquoi tu restes ?
Où aller ? Impossible d'avoir un visa pour Londres ou le Canada !
Les gens qui habitent en face de chez nous
sont arrivés du Maroc onze ans plus tôt.
Quand les Français ont abandonné leur colonie.
Au début,
eux aussi étaient en colère et très désireux
de repartir.
Mais comme l'avait dit l'oncle Stanley,
s'enfuir était impossible.
Il fait pipi ? Il n'a pas de toilettes chez lui ?
Il nous retarde.
T'es pas gentille.
Nicole vénérait Simone, une jeune veuve
qui habitait au-dessus de chez nous.
Sa mère craignait qu'elle n'ait une mauvaise influence.
Plus tard, je compris pourquoi.
Tu sors les malfaçons comme celle-ci
et tu les jettes là-dedans.
Il dirige cette usine pour les patrons de Tel-Aviv.
Il m'a coupé !
C'est quoi ton problème ? À quoi tu joues ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Ben voyons, saloperie !
T'es sapé pour une bar-mitsvah !
C'est quoi, ça ?
Il a failli m'éborgner, ce putain d'Indien !
Tarés de Marocains.
Quoi ?
Comment on va à l'école ?
L'école ?
L'école ? Tout droit, à gauche, traversez le centre
jusqu'au café de Yosi,
ça ressemble à une maison de fous. C'est là-bas.
D'autres noirs sont arrivés.
Dont une fille de notre âge.
Noire comme le diable.
Non, elle est jolie, délicate.
Pas comme moi, la Berbère, hein ?
Tu parles comme ta mère.
Tu te montes la tête, arrête !
Yosi, t'es fou ? C'est quoi toutes ces caisses ?
Cette pancarte dit quoi ? "Chez Yosi" ? C'est qui ?
T'es Yosi ? Non, je suis Yosi. Arrête de discuter !
Voilà Moshe.
Je lui fais de l'effet !
C'est dégoûtant, cette érection.
Mais intéressant...
T'es infernale.
Je suis une bombe sexuelle ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Moshe ?
Pourquoi "chut" ?
Ça te reprend ?
Regarde.
Il sort du bâtiment des profs.
C'est le nouveau prof.
Il est beau ! Il te plaît pas ?
Arrête, c'est un prof.
Je déteste les gens de Tel-Aviv.
Pourquoi tu les détestes ?
Moi, je suis contente de voir un mec beau comme lui.
Toi et tes histoires de cul...
Fais pas n'importe quoi, c'est un prof.
Quoi ? Ça va ?
Oui, j'ai un petit caillou dans ma chaussure.
Je ferais mieux d'y aller.
Je peux vous montrer le chemin de l'école.
Je connais le chemin, merci.
Pour qui il se prend ?
S'il a des vues, qu'il fasse gaffe.
Arrête, tu vas effrayer les clients et les touristes.
Des touristes ? Au milieu du désert ?
Et alors ? Las Vegas a commencé exactement comme ça.
Qui l'a lancée ?
Des Juifs ! De simples Juifs comme toi et moi.
Je goûte, c'est tout.
Tu exagères...
On est dans la cuisine.
Elle est déjà entrée.
Je n'ai rien à leur dire.
C'est le nouveau prof.
Qui ça ?
Le nouveau prof de l'école.
Ils disent qu'il est poète.
Poète ?
Je leur dis quoi ?
Leur fille est dans ma classe. Elle dit pas un mot.
Elle est peut-être... attardée.
Une Indienne, quoi !
Qu'est-ce que tu dis ?
L'école de Sara... Jamais vu d'élèves aussi agressifs.
Ce n'est vraiment pas un progrès.
Écoute, j'ai tout essayé,
je me suis plaint partout, en vain. Je dois faire quoi ?
Je te promets que tu n'y resteras pas longtemps.
C'est pas si mal, c'est différent.
Beaucoup trop différent.
Qui c'est ?
Bonsoir.
C'est... pour ta maman.
Merci. Entre, je t'en prie.
Tu parles hébreu ?
Un peu, je l'apprends.
De la part de ma mère.
Et ça, de la part de la voisine, Simone.
On est en bas,
et elle, au-dessus...
là.
Écoutez...
remerciez votre mère.
J'ai aussi quelque chose.
Non, il ne faut pas.
C'est pas important.
Ce sont des coupes de football ?
De cricket.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jeu sympathique.
Papa y joue très bien.
Qu'est-ce qu'il fait d'autre ?
Ben... il est bon danseur.
Pourquoi tu l'as mis à l'envers ?
- L'Y. - Ça ?
Il est à l'envers.
Ce n'est pas un Y.
C'est le symbole des hippies.
Ils sont pour... l'amour libre.
Comme dans le Kama Kama.
Quel Kama Kama ?
Tu sais, le livre où il y a...
- Le Kama Sutra ? - C'est ça.
Le Kama...
La bible des hindous. Des hommes indiens.
Ton père le lit tous les jours, non ?
Mon père ?
Non, on ne l'a pas ici.
Tu avais ça, au lac.
C'est ton journal secret ?
Ce sont... des histoires.
Que tu inventes ?
"Invente" ?
Inventer, c'est comme...
Moi, j'observe les gens et j'écris.
Pourquoi tu fais ça ? Ces histoires, c'est pas la vie.
C'est comme apprendre le monde,
apprendre les gens.
Ici, tu auras que des pages blanches.
Il se passe rien, et il y a personne sur qui écrire.
Rien du tout ?
Sauf peut-être...
sur...
Quoi ?
Moi.
Je suis pas prétentieuse, mais c'est petit ici.
Sur toi ?
Dès que j'ai mon bac, je file à Tel-Aviv.
Et quand on parlera de moi dans les journaux,
tu auras déjà écrit sur mes débuts.
Imagine
qu'on te présente Brigitte Bardot avant qu'elle soit connue.
Brigitte Bardot ?
Toi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Ce serait bien
de se détendre après le travail.
On pourrait monter une équipe de cricket.
De cricket ? En plein désert ?
Pourquoi pas ?
J'écrirai au consulat de Tel-Aviv
pour avoir du matériel d'occasion.
C'est qui ce clown ?
Un pauvre, un nouveau.
J'aime pas sa gueule.
Merci.
L'Indienne a pris ta rangée.
C'est à moi, Shushan, à moi.
Où ? Tout est pris.
C'est à moi, Shushan.
Compris, bonjour.
Rachel, j'habite là-bas.
La mère de Nicole ?
Merci pour votre plat.
Ici, moi.
Vous pas ici, là-bas.
Pas de place, nulle part !
Vous pas ici.
Le savon !
Anglais, qualité supérieure.
Je vous en donnerai.
Non, l'anglais est meilleur.
L'anglais.
Quand il me voit, ça lui fait une bosse dans le pantalon.
Tu écris... sur moi ?
Un peu.
Quoi ? Il ne se passait rien d'intéressant.
C'était...
rigolo.
Rigolo ?
Comme "idiot" ?
Non.
Comment dire...
Parfois, la nature humaine est drôle, c'est tout.
Dis, pour ton livre...
si le prof tombait amoureux de moi, ce serait bien, non ?
Non ! Non !
Monsieur Asaf !
Appelle-moi Asaf.
Asaf,
on n'est pas d'accord et on voudrait ton avis.
Je t'écoute.
Ce n'est pas pour crâner,
mais tout le monde ici dit que je suis la plus jolie.
Je voudrais savoir
si à Tel-Aviv
on me trouverait jolie.
C'est-à-dire,
jolie... comment dire...
"Si tu es vertueuse et belle, que ta vertu tienne à l'écart ta beauté."
"Hamlet" ?
Bravo, Sara.
Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.
Je veux dire...
Une autre fois. À tout à l'heure en classe.
C'était positif ou non ?
Il a dit que tu étais belle, non ?
Je crois.
De leur salon, on voit le tien, et inversement.
Viens voir !
C'est vrai, ils sont gentils.
Sara, leur fille, écrit un livre.
Demain, je l'emmène à mon cours de danse folklorique.
Son père ne lui a appris que les danses de salon.
J'ai parlé à une voisine
qui est coincée ici depuis dix ans.
On ne restera pas dix ans ici, crois-moi.
Très bientôt, nous partirons.
Quoi ?
Je fais mon possible.
Je sais, mais...
je n'arrive pas à me faire à cet endroit.
Je me sens si mal.
Tu détestais mes parents, et...
Ça suffit, arrête !
Tu viens au lit ?
Viens.
S'ils refusent encore de nous augmenter,
on arrête le boulot.
Ça suffit ! C'est la grève !
On se met en grève maintenant.
Calme-toi. Va les voir.
C'est la grève !
Arrête de bosser.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils gagneront pas !
Restons en dehors de ça.
C'est pas bon.
On va vous donner une leçon !
Vous allez voir, gros malins.
C'est de la folie.
Les grévistes espéraient que le gouvernement
obligerait les propriétaires à négocier.
Mais le temps passait sans qu'il y ait de négociations.
Comment je pourrai ouvrir le bal
sans avoir appris à danser ?
Le papa de Sara peut t'apprendre.
Pas de faveurs d'un Indien.
Si tu écrases les pieds de ton mari, il sera estropié.
J'en ai marre, t'arrêtes pas de me charrier !
Ferme-la.
La grève pouvait pas attendre ?
Ça suffit !
Tu vas me dire quoi ?
Que pour ce jour unique,
le jour du mariage, je serai pas maquillée ?
Je demande pas grand-chose. C'est mon jour !
Le seul jour où je peux être quelqu'un !
Mais je n'aurai rien de tout ça, hein ?
Passe-la-moi !
Arrête !
On joue au foot !
Pourquoi tu fais ça ?
C'est quoi ?
Ils font quoi, ces tarés ?
C'est quoi, ce jeu ?
On dirait
un jeu de nanas.
Regardez-les,
ils se prennent pour la reine d'Angleterre.
Un Indien, c'est un laquais blanc, bronzé.
À quoi jouent ton père et ses amis ?
Au cricket.
C'est un joli jeu, un peu comme la danse.
Très élégant.
Je voulais te demander...
ton père pourrait apprendre la danse à ma sœur ?
Oui.
- Elle flippe. - Elle sait pas danser ?
Je connais beaucoup de monde
qui aimerait apprendre avec ton père.
Je t'ai arrangé le coup avec le père de Sara.
Si maman me voit avec ça, elle pensera que je suis...
Quoi ?
Comme une...
Non !
Non, je les veux.
C'est un beau cadeau.
Monsieur Asaf.
Je ne sais pas comment...
Tu en as envie ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je regardais le prof.
Tu m'as écrasé le pied !
Détends-toi, ça va marcher.
Quatre et un...
C'est difficile ?
N'écris pas dans ton livre que je ne sais pas danser.
Ça ira.
Tu seras génial, le mariage sera génial, tout sera génial !
On a danse folklorique qu'une fois par semaine.
Tu sais pas danser,
tu sais rien faire !
Et quand ma sœur regarde, tu m'écrases le pied !
Tu mets une main là... et l'autre là.
L'autre, sur l'épaule.
Les mains sur les épaules.
J'ai bu un truc pas bon.
Moshe ?
- Il se sent pas bien ? - Trop bien...
À la prochaine fois.
Bravo ! Tu m'as cassé un pied et on a rien appris !
Si, à compter en anglais. Un, deux, trois...
Papa, je peux t'aider ?
Non, chérie.
Sûr ?
Oui, vas-y.
Il a pas besoin de nous.
D'accord, on se voit à la maison.
Au revoir, père de Sara.
Ils sont où ?
On a fini.
À... 8 heures ?
7 h, fini aujourd'hui.
Je...
Vraiment fini ?
Aujourd'hui ?
Que voulez-vous apprendre ?
Moi, apprendre ?
Non.
Juste danser.
J'adore danser.
Quelle danse ?
On frappe à sa porte ? C'est le prof !
C'est un homme.
Et je t'ai promis des histoires pour ton livre.
- Tu le veux vraiment ? - Je sais pas.
On va frapper à la porte...
Nous ? Non, Nicole, pas moi.
Je vais rentrer chez moi. Tu me raconteras demain.
Tu m'avais promis !
Salle des fêtes
Vous...
moi...
les disques...
Vous avez... chez vous ?
Je vous donne...
Merci.
Écouter...
chez moi...
aider ?
Maintenant ?
Il est très tard.
Une autre fois.
Je suis là.
Le dîner est prêt ?
Papa ? Tu peux signer ça ?
La classe part en excursion avec le prof de littérature.
Pourquoi tu souris ?
J'aime te voir heureuse.
Je ne t'ai pas entendu. Le cours ne finissait pas à 8 h ?
J'ai fait le ménage.
Attends.
C'est pour ta sortie, non ?
Oui, mais il y aura des parents, on sera en sécurité.
Il y a des garçons marocains, non ?
- Et alors ? - N'en parlons plus !
Tu n'iras pas !
Je serai la seule ! On se moquera de moi !
- Ça suffit. - Mais...
Pas de mais !
C'est joli.
Oui, mais je veux dormir. Baisse-la.
Bonne nuit.
Josi, tu sais que je t'adore,
mais tu devrais maigrir.
Quoi ?
Tu peux pas aller au lit avec lui comme ça.
Et alors ? Il fera nuit.
La première fois que je serai avec un homme...
je voudrai tout voir.
Rien que d'y penser, je suis tout excitée.
Je me déshabillerai lentement...
Il se déshabillera lentement...
Tu fais quoi ? T'es folle ?
On sera nus, face à face...
T'es dégoûtante !
C'est pas des manières !
On aura furieusement envie...
Je l'effleurerai, exprès...
Arrête avec ces bêtises !
Ce sera tellement beau et romantique...
T'es possédée ?
Bonne nuit.
Un problème ?
Non, je n'arrive pas à dormir.
Je gamberge sur ce que je dois faire.
Au moins, les enfants ont l'air heureux.
On trouvera une solution. Viens.
J'ai besoin de réfléchir.
Je vais sortir marcher un peu. Pas longtemps.
Moi... écouter...
disques...
si c'est pas trop tard.
Je...
dois y aller.
que j'ai vu toi...
prince indien.
Pas arrêter.
Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai perdu la notion du temps.
J'ai tant de choses en tête...
Où étais-tu ?
J'ai marché. Je te l'avais dit, non ?
J'ai marché, j'ai réfléchi...
Viens au lit... s'il te plaît.
Comment vous faites pour manger ?
J'ai dix personnes à nourrir !
Et le 15 du mois, ils ont tous faim !
C'est scandaleux comment les proprios vous traitent.
Papa ! Papa !
Une lettre du consulat d'Angleterre !
Même Che Guevara, en évoquant la chute de Batista
dit que le révolutionnaire doit suivre l'ordre naturel.
Non mais, t'y crois à ça ?
Pour être entendus, il faut utiliser la force !
Jamais de la vie.
Qu'y a-t-il ?
C'est une histoire dingue.
Les Indiens ont écrit au consulat
et les Anglais ont été bluffés qu'on s'intéresse à leur jeu.
Les Indiens se font mousser et jouent les R.P.
pour l'Angleterre.
Ils envoient des battes,
des tenues,
des balles à la con, et, accrochez-vous...
À quoi ?
L'équipe de tricket,
championne d'Angleterre,
vient jouer un match amical.
Où ? Ici ?
Au terrain de foot ! Chez nous !
Personne n'y avait cru.
Ça paraissait tellement incroyable.
Alors que c'était vrai.
Le monde civilisé allait nous rendre visite.
Contre les Anglais ?
Ces clowns ?
C'est embarrassant, ils croient qu'on a une équipe.
Je devrais annuler.
Il y a peut-être un visa en jeu.
Il nous faut de vrais joueurs,
pas des gamins et des vieux.
N'y pense même pas.
Des Marocains ?
Jamais.
Je comprends pas. Comment on marque un but ?
Mon père tient la balle.
C'est le lanceur, celui qui lance la balle.
Il doit toucher un des 3 piquets.
Concentre-toi !
Si les autres attrapent la balle,
il est grillé.
Ils sont tous "grillés".
Je comprends rien.
Comment ça ? C'est très facile.
Il lance et l'autre frappe.
Détrompe-toi, c'est pas facile. C'est difficile.
C'est enfantin.
Les balles de mon père sont irrattrapables.
Il est le meilleur.
Je te parie que je l'explose.
Pari tenu.
Il va dérouiller qui avec sa matraque ?
Prêt !
J'étais pas prêt.
Quel clown !
Prêt !
Ne vise pas la balle, observe
la trajectoire.
Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
Elle s'y connaît.
Tu n'as jamais dansé avec un garçon ?
Tu es bonne danseuse.
J'ai appris dans une école de filles
et j'ai dansé qu'avec papa.
Je vais te montrer.
Allez, viens.
Mets-toi là, comme ça.
Cette main, ici.
Tu fais quoi ?
Je te montre. Où est le mal ?
Ce qui est bien dans la danse, c'est d'être collés.
L'autre sent mon cœur qui bat,
et tout mon amour.
Maintenant, j'imagine que tu es Asaf,
et je suis tout excitée.
Asaf... Tu ressens ça ?
Puis, comme si de rien n'était...
je pose ma joue contre la sienne.
Ensuite il tourne la tête vers moi...
ses lèvres sont sur les miennes...
Je... on...
On a une fête.
C'était comment à Tel-Aviv ?
J'aurais pas dû mettre cette robe.
Sara, c'est ça ?
Je suis boudinée, hein ?
Non, tu es belle.
Arrête ! C'est un mariage arrangé !
C'est mon cœur qui parle.
À propos de tes conseils sur le tricket...
tu en as d'autres ?
Tu pourrais pas mettre de la musique qui dégage plus ?
Pas de problème.
- Vas-y. - D'accord.
- Eti. - Nicole.
- Comment ça va ? - Tout va bien.
Arrête, c'est trop dangereux.
Ta sœur s'exhibe.
Elle est super.
Comment ça ?
J'adore Nicole, mais là, elle t'humilie.
Vous êtes ensemble, non ?
Oui, mais elle le sait pas encore.
Elle fréquente une Indienne et maintenant, ça !
Elle te ridiculise !
Fais-la arrêter.
Les filles aiment les machos qui s'occupent d'elles.
Franchement !
Je peux te parler ? Viens dehors.
On te regarde !
Pour qui tu te prends ?
Je veux pas qu'on médise sur toi.
- Ça te regarde pas ! - Si !
Laisse-moi tranquille !
Je préserve ton honneur !
T'es mon petit ami ?
Laisse-la !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Lâche-moi !
T'es pas bien ?
Ça va ?
Non, ça ne va pas ! Ce sont des barbares !
Si je pouvais, je devancerais l'appel.
Partons toutes les deux.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Ma mère ne me laissera jamais partir à l'armée.
Elle a refusé que je parte en excursion. En venant ici,
je pensais que ça allait changer,
que je ne serais pas effacée comme ma mère.
Ta mère est effacée ?
La mienne est stupide !
Quand je me suis habillée, j'ai dû cacher ça !
Pour que l'autre arriérée ne la voie pas !
J'aimerais qu'elle soit morte.
Tu n'as pas le droit de porter ça ?
Sens.
Pour quoi faire ?
Sens !
Vas-y, sens.
Ça pue. Qu'est-ce que tu as mis ?
Je voulais me parfumer, mais avec quoi ?
J'ai pris l'eau de rose que ma mère met dans le poulet,
et j'en ai mis sur le cou.
Qu'est-ce que ça brûle !
Tu as été drôlement courageuse
d'attaquer Moshe.
Il aurait pu te faire mal.
Ça sert à ça, les amies. Toi et moi, c'est pour la vie.
Quoi ?
Tu ferais pareil pour moi,
non ?
Gabi, essaie de frapper la balle.
C'est ce que je fais.
Pas mal. Encore !
Ça ne va pas.
Pourquoi ?
Tu vises la balle
au lieu de la trajectoire.
D'accord.
Tu dois te concentrer et être détendu.
Tu dois être cool.
"Cul" ?
J'ai cru que tu disais...
J'ai dit "cool", en paix avec toi-même.
Le Marocain n'est en paix que dans la tombe.
Je comprends rien à ce jeu.
T'es pas le seul, on s'en fout.
La grève nous plombe, réagissons.
Tu dis ça pour impressionner l'Indienne.
Tu as la cote.
Avec qui ?
Yosi ! Amène-toi.
Tu veux quoi ?
Pas de bagarre.
Yosi et moi, on a pensé...
Amène-toi !
J'y connais rien.
Me laisse pas seul.
Je peux vous aider avec le tricket.
S'il y a quoi que ce soit... C'est pas un jeu compliqué.
Oublie le conflit.
C'est du passé.
M. Vaskar...
je viens vous aider.
Regarde. Il est mignon,
il vient donner un coup de main.
Je peux entrer ?
Tu ne me connais pas vraiment.
Je veux te dire...
Je ne veux pas que tu aies peur.
J'ai tout écrit sur cette feuille.
Je t'en prie.
"J'aimerais
"que tu m'aimes,
"si tu peux.
"Je veux que tu ne puisses plus vivre sans moi,
"que tu rêves de moi,
"que tu me trouves
"la plus jolie fille du monde.
"Que tu m'aimes pour tout ça."
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
C'est très beau.
C'est un poème simple et beau.
Ce n'est pas un poème, ce n'est pas inventé.
C'est...
ce que je ressens dans mon cœur...
pour toi.
C'est très flatteur ce que tu me dis, mais...
Je pense que...
Comment te dire, c'est...
impossible.
Toi et moi, c'est...
S'il y avait quelque chose entre nous...
ça ne mènerait à rien.
Je...
Je veux...
Je n'ai pas peur.
Que fais-tu ?
J'arrête ?
Nicole, ce n'est pas...
bien.
Désolée.
C'est pas grave.
Il vaudrait mieux que tu te rhabilles.
Prends tes vêtements et rhabille-toi.
C'est pas...
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Je...
Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
Tu es si...
Quoi ?
Tu es si courageuse.
J'ai une question à te poser.
Si tu es avec quelqu'un que tu aimes,
que tu es vraiment avec lui, mais que tu ne ressens rien...
Ce n'est pas sa faute, mais j'avais envie de lui.
Je me suis donnée à lui.
Pourquoi je ne ressens rien ?
Bien joué !
Cours ! Plus vite !
Cours !
T'arrête pas ! Cours !
Regarde !
C'est quoi, ces bagnoles ?
Le gouvernement britannique a le plaisir
de vous offrir ces tenues de cricket.
Superbe batte.
Je mettrai ça à la synagogue.
Bonne chance.
Le cricket est un jeu formidable.
Il vous apprendra la discipline et certaines choses de la vie.
Tu vas bien ?
Tout à fait.
J'en ai pas l'air ?
C'est pas ça, c'est que
je m'empiffrais sans que tu fasses de remarque.
Simone veut savoir
à quelle heure est le bain rituel.
Elle ne peut pas venir.
Dis-lui d'attendre ici et qu'elle maquillera Josi pour le mariage.
Dis-lui que c'est sa spécialité.
Elle peut pas la maquiller au Mikveh ?
Dieu nous protège !
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas lui dire ?
Tu agresses les gens ?
Si elle y va pas, moi non plus.
Comme tu voudras.
Mme Shushan ?
Bonjour.
J'ai une robe que je veux faire recoudre.
Il paraît que vous faites ça à bon prix.
C'est vraiment pas juste !
Les enfants...
J'ai le même souci.
Il y a une bonne odeur de cuisine.
C'est pour le Henné de ma fille.
J'invite la famille,
et les voisines.
Vous aussi.
Merci.
Je ne connais pas toutes les... voisines.
Vous ne connaissez pas Luna qui habite en face ?
Et Simone, qui habite au-dessus ?
Et...
le mari de Simone ?
Son mari...
mort.
Mort ?
La malchance.
Elle est veuve ?
Ne t'inquiète pas.
Elle n'est allée nulle part, Nicole est avec elle.
Mais... tu n'es avec lui que par jeu ?
Et Sara ?
Que Dieu te guide sur ton chemin.
Que tes enfants soient en bonne santé.
Que ta vie se passe dans la joie et la lumière.
Une bonne santé pour ton mari et pour tes enfants.
Attends.
Pourquoi ?
Je ne veux pas ôter mon peignoir.
Pourquoi ?
Mes rondeurs me mettent mal à l'aise.
Ma fille,
tu es belle aujourd'hui, tu n'as pas à avoir honte.
Tu m'as dit que j'étais grosse.
Non.
Ma fille, je ne le pensais pas.
Pourquoi tu l'as dit ? Ça m'a blessée.
Viens, viens.
Non, c'est moi qui...
Je t'apprends.
Moi, toi,
danser style marocain.
Marocains et Indiens ensemble, bel avenir.
Il faut jamais perdre espoir.
Dieu, il en a dans la tête !
Grosse tête... Dieu !
D'abord, l'obscurité avec la grève.
Et là, le miracle avec le cricket !
On sera célèbres ! Les touristes viendront !
Félicitations, tu es pure.
Merci beaucoup.
Josi, le café est aussi à toi.
Je suis désolée, je dois partir.
Une minute, attends.
Tout va bien, reste un peu.
Tu es si jolie.
Je dois vraiment partir.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Ça commence à prendre tournure !
Bonjour ! Tu es douée pour les nœuds !
Oublie-la ou tu vas en baver.
Dans mon cœur, je sais qu'elle est à moi.
Qu'il fasse gaffe.
Pourquoi ?
Le professeur ?
Il s'est rien passé.
Marre que tu diriges ma vie !
"Tiens-toi droite ! Regarde-moi !" Tu veux tout diriger !
Le porte-savon était en or ? Les murs aussi ?
Tout le monde ?
Il n'y avait pas de coiffeur ni de cordonnier ?
Tous amis intimes du roi, hein ? Quel roi sociable !
Tous les Juifs du Maroc étaient ses amis ?
Pourquoi tous ces mensonges ?
J'ignore qui je suis !
Et si tu disais la vérité ?
On ne te respecterait pas ?
Ces salades à propos d'honneur, de culture !
Moi, bien sûr, j'ignorais la liaison de mon père.
Il était mon idole, mon âme sœur.
Je ne pouvais l'imaginer faire quelque chose de mal.
Des années plus tard, ma mère m'a dit que Mme Shushan
lui conseilla de voir une ensorceleuse berbère.
Elle doit faire pipi dans la casserole.
Qu'elle ait pas honte. Grâce à ce pipi,
il lui reviendra.
N'aie pas honte.
Ta rivale va avoir de sérieux ennuis.
C'est garanti.
Ça peut pas être ici.
Mon Dieu ! Ça doit être un arrêt
pour le plein.
Simone, que ta robe est jolie !
Ce n'est pas l'Angleterre, mais demandez-moi ce que vous voulez.
Si vous ôtez vos chaussures, faites attention aux scorpions.
Y a plein de gens importants de Tel-Aviv.
Même ce fumier de dirlo de l'usine est sympa.
Regarde tout ce monde !
Ils viennent voir les Marocains et les Indiens affronter les Anglais.
Quel pays !
Ça va aller de mieux en mieux,
cette ville va s'agrandir.
Yosi, si jamais tu marques un but,
regarde-moi, je te ferai un signe.
Il n'y a pas de buts.
Vous faites comment ?
Les règles m'échappent, mais ce qui compte, c'est le jeu.
Simone, tu es superbe !
T'as une seconde ?
Plus tard, je dois me préparer.
C'est important.
Tu es cultivé.
Je respecte
tout le monde mais je laisserai personne
faire du mal à ma fille.
Tu as vu Nicole ?
Non.
À moi !
Bravo !
- Fonce ! - Je cours !
Le point est pour nous ?
La balle est tombée dans l'abîme !
Pourquoi tu n'es pas au match ?
Tu es malade ?
Tu t'es disputée avec Asaf ?
Dans Les troupes de la colère, ils disaient
de se méfier des plus de 30 ans.
C'est vrai, ils ne sont pas sincères,
ils sont hypocrites.
Je deviendrai folle comme ma mère.
Arrête, viens au match. Ils sont pas tous comme ça.
Si, ils sont tous comme ça !
Ils le sont tous, crois-moi !
Ma mère, mon père,
ta mère, ton père.
- Mon père ? - Ton père aussi !
Tu le crois meilleur que les autres ?
Un peu.
Marre de tes airs de sainte-nitouche !
Tu observes la vie des autres,
mais tu refuses de voir la tienne !
Tu crois ton père moins hypocrite que ma mère ?
Il joue le bon père de famille, puis, en douce,
il va retrouver Simone. Ça se sait !
Jamais il ferait ça !
Tu es naïve ou complètement stupide !
Stupide, non ! Avec tous tes "Shakespeare" !
Comment peux-tu être aussi ignorante ? C'est ça la vie !
Et ça dure depuis des mois.
Tu rigoles moins que d'habitude, hein ?
Écris ça dans ton livre, ça te fera rigoler !
C'est pas vrai.
C'est pas vrai ! Qui te l'a dit ?
Personne ! Je le sais !
Depuis quand tu sais ?
Des mois ?
Non, Sara.
Ils nous mitraillent ! On joue quand ?
68 - 0 contre nous ? Quelle honte !
Attends-moi ! Je te demande pardon !
Je ne veux plus te parler !
Tu savais et tu n'as rien dit ! À ta meilleure amie !
J'aurais jamais dû te le dire !
Moi et ma grande gueule !
Tu le sais que je t'aime !
Qu'est-ce que tu fous ? Je l'avais !
J'ai pas touché une seule balle !
J'aurais dû apporter mon journal !
Je m'ennuie, salut.
Allez !
Gabi ! Attrape la balle !
Attrape-la !
Reprise de volée !
Que fout l'arbitre ?
Ne criez pas, je vous prie.
Ne criez pas, c'est un sport de gentlemen.
Ça suffit !
Ne faites pas ça !
Ça suffit ! Arrêtez !
C'est de la folie !
Retourne en Inde !
Tout le monde était effondré.
La grève était un échec, le jeu aussi.
Il n'y avait absolument plus d'espoir pour un autre miracle.
Nicole s'en voulait et attendait que je lui pardonne.
Je ne voulais plus entendre parler d'elle.
On fut convoquées au service en même temps.
Elle était emballée, elle allait connaître un monde moderne.
Je viens voir Sara.
Sara ne se sent pas bien.
C'était ton amie Nicole.
Je lui ai dit... comme tu m'avais demandé.
Merci.
Un jour peut-être...
tu me liras une de tes histoires ?
Sauf s'il y a quelque chose de secret.
Je vais acheter des cigarettes. Je reviens.
Des cigarettes ?
Juste des cigarettes ?
Non, non, écoute-moi !
J'ai mes sentiments, que tu t'en fiches ou pas !
Non, non, je ne parle pas de moi !
Il ne s'agit pas de ça, mais de Sara !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça la détruirait, si elle savait.
Elle est intelligente, plus que moi.
Elle t'aime, elle t'adore, et si...
On devrait peut-être arrêter là.
Je vais acheter des cigarettes, je te le jure.
Excusez-moi.
- Je veux des cigarettes. - Quelle marque ?
Ascot.
Je n'ai pas assez.
Vous vendez au détail ?
Six ou sept ?
Merci.
Que fait le dirlo ici ?
Il est venu
nous narguer ?
Vous...
vous avez plus de chance que de cervelle.
- Ils rouvrent l'usine ! - La nôtre ?
On aura des heures sup, une augmentation...
Je gagnerai plus d'argent ?
Les articles écrits sur cette ville,
et les élections dans 3 mois,
ça a secoué les politiques.
Le gouvernement a mis la pression sur la direction
et a promis des subventions
si elle cédait à nos exigences.
Demain, l'usine va rouvrir. On a gagné !
Le patron, tu comprends ?
C'est notre chance !
Ta femme, toi plus l'aimer. C'est fini !
Ta fille...
elle comprend.
Où tu vas ?
Tu vas retrouver le père de Sara ?
Non.
Pourquoi ?
Ce n'est pas bien.
Sais-tu le mal que ça a fait à Sara et à sa mère ?
Et tu m'as envoyée espionner !
Je t'ai envoyée ?
Arrête tout, laisse ces pauvres gens tranquilles.
Je t'en prie, Simone !
Nicole, va-t'en d'ici !
Je t'en prie.
Pardon.
Je te jure, je dors plus depuis 15 jours.
Je sais que j'ai été affreuse.
Je n'ose plus me regarder dans la glace !
Je dis pas ça pour que tu me pardonnes.
Je suis allée la supplier d'arrêter.
Elle t'a écoutée ?
Non, et je me déteste.
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'en avais peut-être marre de ce trou perdu.
Punis-moi comme bon te semble.
Je ne veux pas te punir !
Je dois faire quoi ?
Dire à tout le monde le mal que je t'ai fait ?
Moi, Nicole Shushan,
je suis une merde et aussi bête...
- Ça suffit ! - Non !
Tout le monde ici doit savoir que j'ai été dégueulasse avec...
Tu me pardonnes ?
Sara, je te préviens,
je suis prête à recommencer, tu sais ?
Je plaisante pas.
Pauvre cloche !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Allez, montre-moi ton livre.
Non. Et puis, tu ne comprends pas l'anglais.
Tu as sûrement médit sur moi.
Le professeur est derrière toi.
Je fais quoi ?
Peux-tu venir parler une minute ?
C'est que, monsieur, je dois réviser le bac.
Quelques minutes.
Ça fait 15 jours que j'essaie...
On a rien à se dire.
Si. Demain c'est le dernier jour et je repars à Tel-Aviv.
Nicole, je suis prêt à tout pour toi.
Je vais parler de nous à ton père.
Je sais que tu veux partir d'ici.
Nicole, vite !
- Quoi ? - Ça va mal.
Que s'est-il passé ?
Tout ce foin pour un petit étourdissement.
Maman, ça va ?
Pousse-toi, je la fais boire. Tiens-la.
Je m'en occupe.
Bois de l'eau, maman.
Ce n'est pas ta faute, j'ai aussi eu mes torts.
Surtout pas d'hôpital.
Je ne veux pas mourir dans un horrible pyjama.
Je suis comme ça. On ne peut rien y faire.
Va savoir qui je vais rencontrer là-haut.
Dis pas ça.
Va chercher la mère de ta copine.
La Berbère qui gagne sa vie en pleurant aux enterrements.
Dieu nous protège ! C'est interdit !
L'Ange de la Mort l'attend déjà.
C'est ce qu'elle veut !
Convaincs-la. Ce sont ses dernières volontés.
Tu as besoin de moi, hein ? Elle qui nous traite de barbares !
Ce sont ses dernières volontés !
Malheur, elle meurt jeune et belle !
Alors qu'elle n'a pas pu goûter à la vie !
C'est pas la jungle ici.
Je veux un enterrement respectable...
Trois, quatre...
Trois, quatre, allez-y !
La malheureuse ! Qu'elle avait de beaux yeux !
Sa maison était si propre, et son couscous !
Quel couscous ?
La pastilla de pigeon,
voilà ce dont on devra se souvenir.
Je ne pourrai pas aller à la fête de fin d'année.
Mais toi, vas-y.
Pas si tu n'y vas pas.
C'est fou ce que le temps passe vite.
Hier, ma mère m'accompagnait au C.P.
Et dans une semaine, l'armée.
Ils te laissent pas y aller ?
Je n'ai même pas demandé.
Sympa, la musique.
Tes sourcils sont bien comme ça.
Tu veux y aller, hein ?
Ça t'ouvrirait un nouveau monde.
J'en parle à maman ?
Non, je le ferai.
Ça a l'air douloureux.
Oui.
Ça l'est.
Presque 9 h 30. Comment tu te sens ?
Il y en a forcément une, vas-y.
Pas question, je reste ici.
Tu as peur que je parte en ton absence ?
Ton père empêchera que les esprits m'emmènent.
On peut s'en aller, si tu veux.
Je jette un œil et on s'en va.
Tu danses ?
Vas-y.
Amuse-toi un peu.
C'est la fin de l'année.
Allez.
J'ai su pour ta mère.
Je prie pour qu'elle aille mieux.
Merci.
Le moment est mal choisi, mais...
tu veux bien danser avec moi ?
Je ne ferai plus d'histoires.
Tout ça, c'est terminé.
Alors ?
Je peux pas.
Je peux pas faire ça à ma fille.
Moi, pas un jouet.
Mon cœur...
Mon cœur aussi.
Si ton cœur aussi, pas partir !
Désolé.
J'ai été un vrai idiot.
J'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
Le voilà.
Bonjour, Tsvika. Attends un peu, s'il te plaît.
C'est fou, hein ?
Ta mère te laisse partir à l'armée,
et moi je reste ici.
C'est pas pour la vie.
Bien sûr que ce n'est pas pour la vie.
Je...
Tu vas me manquer.
Tellement.
Toi aussi.
Tu m'écriras tous les jours ?
Même si je suis une pauvre fille qui s'occupe
de son père et de ses frères,
je ne veux pas que tu parles de moi dans le livre
comme d'une malheureuse.
Comme tu avais dit un jour,
les gens sont rigolos.
Les gens sont rigolos, et toi,
- tu es la plus rigolote. - Dépêchons !
Si on veut,
chacune perdit sa famille cet été-là.
Et si on veut, on devint une famille l'une pour l'autre.
Des années après, je lui ai fait lire mon livre.
Pour elle, cette histoire devait être racontée
pour ne jamais oublier ces gens
qui nous ont tant aimées.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.